ÉPISODE 4
Est-ce frais et rafraîchissant ?
Vous êtes un idiot.
Aigoo !
Aigoo ! Quel beau temps.
Vous voulez les couper, alors allez-y, coupez tout !
Coupez vos mains et vos jambes !
Votre frère veut aller à Danchongsuo pour vous, il est le plus pitoyable de tous.
Vous, sale mioche, vous avez endommagé mon heukrip.
Heukrip : coiffe coréenne pour homme
Aigoo ! L'eau de la cascade semble très rafraîchissante, n'est-ce pas ?
Hé ! Morveux !
Épisode 4 La peinture du groupe de fées.
Est-ce qu'il va bien ?
A-t-il reçu un coup mortel ?
Ça ne causera pas sa mort.
Il doit prendre rigoureusement mes médicaments et il s'en sortira.
Après un jour ou deux, il débordera d'énergie.
Alors pourra-t-il continuer à dessiner ?
Avant, il devra se familiariser de nouveau avec ces mouvements : comme ceci.
En faisant par jour, une session de 9 répétitions, matin, midi et soir.
Pratiquer diligemment en se tournant vers l'est. Après un certain temps, faites-le saisir et tenir un pinceau.
Je ne prévois aucune complication.
Mettez-y les efforts dignes d'un régiment.
Ah ! Avant que j'oublie, observez.
Vous devez vous souvenir que le traitement doit être appliqué ainsi
...de gauche à droite, de gauche à droite.
Gardez cela à l'esprit.
La dernière fois qu'une personne n'a pas suivi les instructions et est allée dans la direction opposée.
Cela s'est infecté et a donné lieu à dieu je ne sais quoi.
Cependant...
Qui est-il ?
Qui est-ce ? Qui est-ce ?
S'il vous plaît, ne soyez pas ainsi, c'est douloureux.
Douloureux ?
Si c'est douloureux, pourquoi ne pas appliquer le même traitement que lui ?
Frottez de gauche à droite.
Merci, c'est gentil.
Avant que votre main ne soit guérie, n'allez nulle part et restez dans cet endroit.
Quelle est la connexion ou relation entre vous et ma main, Seonsaengnim ?
Je ne veux pas...
Morveux, il semble que vous n'ayez pas été assez corrigé.
Votre cerveau n'est-il pas encore sobre ?
Avec vos mains dans cet état, comment allez-vous faire face à Il-Chul Orrishin (Shin Han-Pyeong)
...ainsi qu'à votre frère ainé Young-Bok ?
Alors, en quoi cela vous concerne-t-il ?
Vous et moi, nous devrions nous occuper chacun de nos propres affaires.
Toutefois, je n'ai pas l'intention de repartir à Dohwasea,
...aussi je n'ai plus besoin de vous appeler "Seonsaengnim".
Morveux, vous commencez à devenir complètement fou.
Vous en prenez seulement conscience ?
J'ai toujours été ainsi, Kim Hyeong !
Q... Quoi ? Kim Hyeong ?
Regardez-vous, vous délirez et vous ne parlez pas de façon sensée.
Dites moins de bêtises, rentrez et restez là. M'avez-vous entendu ?
Pourquoi devrais-je rentrer et rester là, Kim Hyeong ?
Je prends mes affaires.
Avec les mains dans cet état, où pensez-vous aller ?
Avec ces mains, qu'importe où vous irez, personne ne vous acceptera.
Avec vos mains, ça serait même difficile d'aller à Danchongsuo.
À présent, vous êtes un moins que rien.
Arrêtez de dire des âneries. Dépêchez-vous de revenir !
Dépêchez-vous de revenir !
En effet, bien que cet enfant soit mon propre enfant,
...une fois qu'il a une idée en tête, personne ne peut l'arrêter.
Pensez-vous réellement
...que vous puissiez l'aider à revenir et à reprendre la peinture ?
Cela dépendra de lui.
Que devrions-nous faire... ?
Qu'y a-t-il à faire ?
Cela viendra en temps voulu,
...et si ce n'est pas le cas...
Si ce n'est pas le cas... ?
Alors c'est une cause perdue.
Peu importe la méthode, je dois lui faire reprendre ses esprits.
Si tu es réveillé,
...voici quelques vêtements pour te changer.
C'est inutile.
J'ai dit que c'était inutile !
Yoon-Bok ?
Hyeong ?
Ton visage
...a beaucoup maigri.
Regarde ceci.
Qu'y a-t-il ?
Jette juste un coup d'oeil.
Cette couleur est faite à partir du jasmin du Cap.
Qu'y a-t-il de spécial ?
Regarde attentivement.
C'est ce qu'utilise le bureau des peintres pour les peintures du palais.
Ne semble-t-elle pas de bonne qualité ?
Hmmm...
Cela semble plus raffiné et doux.
Comment est-ce fait ?
Ce n'est pas importé de la dynastie chinoise Qing.
C'est produit à Joseon.
C'est recherché et cultivé à Joseon même.
Ce sont les vraies couleurs de Joseon.
La véritable couleur de Joseon.
Où est-elle produite ?
Danchongsuo, département des couleurs.
Danchongsuo a ce genre de chose ?
Bien sûr.
Au service de recherche et de développement des couleurs,
...il y a plusieurs ingrédients inconnus pour les couleurs.
À Dohwasea, nous ne pouvons pas simplement broyer l'encre verte,
...tandis qu'à Danchongsuo, nous pouvons en utiliser autant que besoin.
La couleur verte ?
Est-ce vrai ?
Bien sûr que c'est vrai.
Ce n'est pas tout.
Au département des couleurs, M. Bek Baek a dit que
...les ingrédients des couleurs de la dynastie chinoise Qing
...ne seront jamais aussi variés que ceux que Joseon produit.
C'est pourquoi, il est en train de rechercher et développer
...les ingrédients de Joseon.
Alors, je peux créer de nouvelles couleurs.
Vraiment ?
Bien sûr, je pensais que je souffrirais à Danchongsuo,
...en ayant pour seule tâche le mélange des couleurs.
À présent, je me sens plus privilégié qu'à Dohwasea.
La prochaine fois que je créerai un nouvel ingrédient,
...je te l'amènerai et tu devras l'utiliser.
Compris ?
C'est très précieux et cher. Tu dois en prendre soin.
C'est moi qui l'ai créé.
Seonsaengnim !
Yoon-Bok se rétablira-t-il ?
Sa main aura-t-elle des séquelles ?
Ce n'est pas aussi sérieux.
Je vous en prie, aidez-le, Seonsaengnim.
Si à cause de moi, sa main souffre d'une quelconque séquelle...
Je... Je vous prie...
Cela doit venir de lui.
S'il ne le désire pas,
...alors rien ne pourra l'aider.
Est-ce que votre main va bien ?
Je vais bien.
Il paraît que tu es de Dohwasea.
Mais il y a des priorités, ici.
Fais correctement ton travail.
Compris ?
"Oui".
Plus fort !
Oui.
Allons-y.
Travail fini, très fatiguant.
Regarde ce gosse.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu pourras continuer à peindre.
Yoon-Bok.
J'ai remis la boussole qui a été personnellement offerte par l'Empereur à la Reine.
Son altesse l'emportera toujours avec elle.
Un ancien proverbe dit :
"Il n'y a pas de porteur de cadeaux sans but précis."
Joseon devrait en retour lui faire une faveur.
Merci, “Dian Xia”.
Notre Empereur a longuement attendu pour vous envoyer ses vœux pour une aide mutuelle.
Car nous souhaitons reprendre nos anciens liens.
Si vous avez une quelconque requête, veuillez en informer "Zai Xia", Dian Xia.
Dépêchons-nous, Ambassadeur.
J'ai entendu dire que l'Empereur aimait les présents.
Je ne veux absolument pas décevoir l'Empereur sur ce domaine.
Ainsi, nous attendons le jour du retour dans notre pays, “Dian Xia”.
La dernière fois, avec l'affaire de la peinture de Chun-Hwa, la réputation de notre Dohwasea a été traînée dans la boue.
Cette fois, nous devons créer une peinture qui rendra satisfaction à Chusan Chona.
Veuillez y réfléchir sérieusement.
Il-Chul, qu'en pensez-vous ?
Ce serait bien.
Quel est le délai ?
3 jours avant l'examen du bureau.
Que devrions-nous peindre ?
Que diriez-vous de peindre les goûts et les tendances de la dynastie chinoise Qing ?
Les types sublimes.
Que chacun d'entre vous y réfléchisse.
Oui.
Autrefois, j'ai pensé pouvoir vous regarder peindre...
L'attente est longue.
En plein dans le mille !
C'est en plein dans le mille.
Oui, que pensez-vous dessiner ?
Je ne sais pas encore.
Qu'est-ce qui pourrait émouvoir Chusan Chona et l'Empereur de Chine ?
Être capable d'émouvoir un cœur, n'est-ce pas savoir ce que les gens désirent ?
- En plein dans le mille... - Vous avez encore tiré en plein dans le mille.
J'attendrai cela avec hâte.
Je ferai de mon mieux.
Que faites-vous tous ici ?
Oui, Pil-Chul nous a demandé de vous aider à ranger vos affaires étant donné que vous partez pour un long voyage.
Ranger ?
Oui, vous devez ranger vos affaires pour votre retour à Pyongyang.
Pyongyang ?
Pourquoi voulez-vous que je rentre à Pyongyang ?
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que voulez-vous dire ?
L'affaire de l'apprenti est déjà résolue.
À présent, vous devez donc retourner à Pyongyang.
J'ai mis des gens à disposition pour vous aider à emballer vos affaires.
Êtes-vous triste ?
Votre maladie n'est pas encore guérie.
Quoi ?
Avez-vous si peur de moi, Pil-Chul Orrishin ?
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Le décret royal devrait arriver rapidement.
Vous n'aurez plus à vous occuper des affaires de Dohwasea.
Partez et restez en bonne santé.
Vous pouvez disposer.
Je ne peux pas partir comme ça.
Quoi ?
Je suis différent d'il y a 10 ans, du professeur qui est mort mystérieusement.
Alors ?
Qu'allez-vous faire ?
Je ne céderai pas si facilement.
Je m'y attendais.
Oh !
Je ne sais pas si vous l'avez entendu ou non...
Yoon-Bok est absent depuis plusieurs jours. Vous devez le savoir.
Ce gosse a pris la fuite et a quitté l'apprentissage de son propre chef.
Il n'est pas admissible aux examens du bureau des artistes.
Aigoo ! Regardez-vous, regardez-vous.
Plus vite, je vous ai dit de vous lever.
Le soleil est déjà au zénith, morveux.
Regardez-moi cette nonchalance.
Que se passe-t-il, Kim Hyeong ?
Quoi ? Que se passe-t-il Kim Hyeong ?
Aigoo ! Vous devriez me donner un peu d'argent pour les frais quotidiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah ! Et pour les frais médicaux également.
Ce médicament contient des très bonnes racines de ginseng.
Regardez-vous, gamin. Où vous croyez-vous ?
Qui regardez-vous ? N'allez-vous pas vous lever ?
Avez-vous dit que vous vouliez de l'argent ?
Où allons-nous ?
Aigoo ! Artiste.
Aigoo !
Où emmenez-vous ce bœuf ?
Avez-vous déjà fini ça ?
Bien sûr, tournée vers l'est...
Que faites-vous ? Un morveux pas plus grand qu'un haricot.
Vous qui ressemblez à une fille, serez-vous capable de cuisiner et d'avoir des enfants ?
Êtes-vous robuste ? Excepté la peinture, que savez-vous faire d'autre ?
Je ne veux plus dessiner !
J'ai dit que je ne voulais plus dessiner.
Pourquoi aurai-je besoin de dessiner ?
Je refuse.
Vous ne voulez vraiment pas dessiner ?
Oui.
Je ne veux plus dessiner.
Vraiment ?
Alors ne le faites pas.
Kim Hyeong !
J'ai aussi traversé une période creuse.
Vous, Seonsaengnim ?
En ce qui concerne mes débuts d'artiste,
...cela a commencé par de la simple curiosité, pour plus tard, éveiller un grand intérêt.
Ce vin, vous devez le boire en une gorgée.
Ce vin, vous devez le boire en une gorgée vous aussi.
Vous êtes très tenace.
Buvez-le et voyez.
C'est bon. Combien coûte-t-il ?
Encore.
Dans le passé, j'étais comme vous, un étudiant à problèmes.
Du début à la fin, ne sachant pas vraiment pourquoi je devais peindre.
Je les laissais me gronder, me persuader et me battre.
Je ne voulais pas dessiner.
Finalement, ils ont tous abandonné excepté mon professeur.
Il a subi de nombreuses réprimandes à cause de mon obstination.
Vous devez payer. Vous ne pouvez pas partir comme ça.
Alors, la main de votre professeur a aussi été anéantie...
Essayez ça et regardez.
Est-ce bon ?
Oh ! Pourquoi est-ce tout noir ?
Vous n'êtes vraiment pas moderne.
C'est comme ça.
Et vous, Seonsaengnim, comment avez-vous fait ?
Péquenaud !
La demoiselle de notre famille veut acheter des vêtements jaunes.
Les vêtements jaunes sont plus lumineux.
Hmmm ! La couleur est belle.
Veuillez jeter un coup d'œil.
Quelle en est l'utilité ?
Ceci peut se porter sur la tête ou comme vêtement.
Ceci... peut se porter sur la tête ou comme vêtement ?
Oui.
Qu'avez-vous fait ?
Que faire ? Il n'est pas possible de l'expliquer ainsi.
Oui, c'est ça. C'est plus convenable.
Ah ! C'est convenable.
Alors je ne devrais pas être courtois.
Ceci... Hé !
J'étais resté à la maison jusqu'à ce que mes cheveux poussent.
Je jouais du soir jusqu'à l'aube en utilisant mes mains comme garantie.
J'ai combattu jusqu'au sang.
Allez ! Allez ! Le rouge ou le bleu. Faites vos jeux. Allez !
Alors avez-vous finalement trouvé une solution ?
Vous prenez ceci.
Pourquoi vouliez-vous peindre ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Savez-vous si ces deux coqs savent pourquoi ils se battent ?
Hein ?
Savez-vous pourquoi vous mangez du riz ?
Nous avons gagné ! Nous avons gagné !
Tenez.
Oh ! Pour moi.
Amusez-vous.
Peindre c'est comme le riz. Le Riz !
Car si je ne dessine pas, je n'ai pas envie de manger du riz.
Regardez-vous. Savez-vous pourquoi ?
Cela ne sert à rien de vous tracasser à ce sujet.
Il suffit par commencer à reprendre la peinture, c'est tout.
Un coup d'œil m'a suffi pour deviner que vous aviez du talent.
A.R.T.I.S.T.E !
Allons manger.
Vous voyez ?
De quoi parlez-vous ?
N'est-ce pas juste des feuilles blanches ?
À vos yeux, c'est juste des morceaux de papier ?
Ils vous murmurent déjà ce que vous devez peindre.
Tout est déjà là.
Quelles bêtises dites-vous ?
Vous devez dessiner vos pensées,
...les pensées d'un artiste.
Ce riz est un peu collant.
Pouvez-vous le voir ?
Bien, pouvez-vous le voir à présent ?
Un autre visage.
Ne l'avez-vous pas encore vu ?
Ce...
Ces gens,
...ne les avons-nous pas vus au marché ?
Oui, c'est exact.
Pourquoi pensez-vous que nous sommes allés au marché par cette canicule ?
Il est nécessaire d'utiliser ce que vous avez vu pour la peinture que vous ne voyez pas encore.
Utilisez ce que vous avez vu
...pour peindre ce que vous ne pouvez pas encore voir.
C'est correct.
Ce que vous avez pu voir
...n'est peut-être pas quelque chose de visible.
Vous devriez observer et faire attention aux plus petits détails.
Cependant, une fois sur le papier, le vue est perdue. Qu'est-ce qui, dans la peinture, ne peut être vu ?
C'est le véritable sens du problème.
Vous devrez surmonter et maîtriser la peinture.
Vous devez comprendre ce principe afin de pouvoir...
Afin d'y arriver,
...c'est comme une peinture d'un groupe de fées "Sun So Do",
(les peintures du groupe des fées ou murales "Sun So Do” montrent l'apprentissage bouddhiste)
...où plein de personnes, comme ceux assis autour de Bouddha, doivent peindre des fragments de vie.
Oui, exactement ! ! !
Ne laissez pas vos pensées tenter de s'accrocher au décor,
...c'est le décor qui envahira vos pensées.
C'est exactement comme l'explication de vos lignes à l'infini qui devront franchir les 3 points.
Kim Hyeong !
Ah ! Seonsaengnim... !
Seonsaengnim Dan-Won !
Ha ! Regardez-vous, gamin. Laisser un blanc pendant un instant...
Pas plus grand qu'un haricot.
Regardez ça à présent,
...c'est comme une étoile
...qui présente de nombreuses formes.
Une ligne peut prendre différentes formes.
Dès que vous pourrez voir cette forme...
Elle apparaîtra dans votre peinture.
Il apparaîtra à sa place comme s'il s'agissait de matière.
Voulez-vous essayer ?
Ne soyez pas effrayé.
Merci beaucoup...
Merci beaucoup, Seonsaengnim.
Vous êtes réveillé, Orabunim ?
Ah, vraiment.
Personne va vous l'arracher.
Mangez doucement.
Ce morveux, c'est vraiment révoltant.
Tenez, mangez un peu du mien.
Prenez des forces.
Ce petit est dégoûtant.
Hé, gamin !
Mangez bien.
Ensuite, vous devriez rentrer.
Ces peintures, comment pouvez-vous me demander de les présenter en cadeau ?
Ce genre de tableau...
(“Jin Jae” : l'art d'utiliser les couleurs sombres en contraste avec les couleurs vives, lumineuses, pour donner de la profondeur).
...fait partie de l'art coréen.
Une peinture "Jin Jae" rarement vue.
La dynastie chinoise Qing favorise généralement les peintures naturellement magnifiques.
Cela conviendra aux goûts de la dynastie chinoise Qing.
Ce tableau possède trop de couleurs.
En y regardant de plus près, c'est vulgaire et de mauvais goût.
Comment pouvez-vous le considérer comme une bonne peinture ?
Ce tableau révèle une précision vigoureuse du pinceau.
C'est un jour de printemps vif et lumineux.
Vigueur des coups de pinceaux, très inférieur.
Ce tableau montre la magnifique amitié de Chong Ji Kei et Yu Beak Ah.
Cela représente l'amitié entre notre pays et la dynastie chinoise Qing.
Voulez-vous que j'envoie ce “Pu Ji”?
(“Pu Ji” : la peinture dépeint des espaces vides entre les personnes, c'est une représentation de l'intimité des relations.)
Voulez-vous que j'offre cela ?
Nous sommes désolés, Chona.
Pourquoi ne vois-je pas ici les peintures de Kim Hong-Do ?
Chona...
Il était dans l'obligation de rentrer à Pyongyang.
C'est pourquoi il n'a pas participé aux peintures.
N'a pas participé ?
Oui, Chona.
L'artiste Kim Hong-Do demande une audience.
J'aimerais qu'ils soient déroulés sous les yeux de la dynastie chinoise Qing.
À travers l'histoire de cette peinture, je peux sentir le riche et puissant parfum de Joseon.
J'ai raconté une histoire pour la dynastie chinoise Qing.
Cependant, les personnages de cette histoire sont, en fait, des personnes de Joseon.
Les vêtements de cette peinture semblent réels.
Aussi, nous pouvons sentir le vent souffler à travers leurs vêtements et voir dans quelle direction il souffle.
Pour quelle raison avoir fait cela ?
Chaque personne est foncièrement différente,
...cependant, chacun de leur cœur est tourné vers la ville natale de “Sa Wang Mo”.
(“So Wang Mo” est la mère de l'Empereur de l'ouest, et également un ancien mythe chinois d'une déesse.)
Leurs désirs chéris sont comme une brise continue.
Cette brise souffle contre leurs vêtements.
Leurs cœurs sont tournés vers la ville natale de “Sa Wang Mo”.
Dans ces 8 rouleaux,
...il y en a un qui est vide, sans rien.
Quelle en est la raison ?
C'est intentionnel.
Sinon la peinture aurait été surchargée.
Elle aurait perdu la sensation animée et vive, alors j'ai laissé le rouleau vide.
Chona, veuillez “Gan dong” la peinture.
(“Gan dong” : mettre par écrit des commentaires ou mémoires sur les coins de la peinture, c'est-à-dire des vers de poésie.)
Les cœurs traversent les chaînes de montagnes Kunlun pour pénétrer la ville bondée de "Sa Wang Mo".
Il semble que la peinture est vivante et vive comme les vents.
Elle représente vraiment bien les mouvements et les échanges.
Un sentiment de tristesse me parcourt.
Je ne peux regarder cela plus longtemps.
Cela doit être envoyé à la dynastie chinoise Qing...
Approuvé !
J'ai une requête, Pil-Chul.
Votre travail ne fut vraiment pas satisfaisant.
Je suis désolé, Chona.
Nous sommes désolés, Chona.
Le mérite revient à Kim Hong-Do
...qui est parvenu à arranger cela et à me sauver de l'embarras.
Que Kim Hong-Do soit considérablement récompensé.
Artiste Kim Hong-Do.
Dites-moi quelle récompense vous désirez.
Chusan Chona !
J'aimerais présenter une requête.
Cette peinture n'a pas été uniquement faite par moi.
Cette peinture...
Afin de la finir,
...l'apprenti de Dohwasea, Shin Yoon-Bok, m'en venu en aide.
Chusan Chona, au nom de votre bienveillance et votre gentillesse,
...j'aimerais vous supplier
...de récompenser cette personne en la nommant Artiste.
Toutefois, c'est une affaire interne au Dohwasea.
Nous devons préalablement écouter l'avis de Pil-Chul.
Pil-Chul, que pensez-vous de cela ?
Chona ?
L'apprenti Shin Yoon-Bok a quitté Dohwasea de sa propre initiative.
De plus, Kim Hong-Do est l'artiste du bureau de Pyongyang.
Il est venu temporairement dans la capitale pour l'affaire de l'apprenti de Dohwasea.
Accepter l'apprenti qui s'était enfui de Dohwasea,
...pousserait Kim Hong-Do à rester dans la capitale.
Ce qui irait à l'encontre des règles de Dohwasea.
Alors, devrions-nous enfreindre les règles ?
Si nous autorisons l'apprenti à passer les examens et s'il les réussit,
...serait-il techniquement qualifié pour être un artiste ?
Cela prouvera que Kim Hong-Do et l'apprenti sont qualifiés
...pour rester à Dohwasea.
Si cet apprenti rate l'examen,
...alors Dan-Won retournera à Pyongyang.
Oui, nous le ferons de cette manière.
Hé ! Dan-Won.
Avez-vous vraiment sauvé notre Yoon-Bok ?
Merci.
Mais à présent, l'affaire Yoon-Bok doit être de ma responsabilité.
Veuillez ne plus interférer.
Je ne peux plus ?
Mais c'est en lien avec mon devenir.
Je ne laisserai pas passer cela.
Comment cela s'est passé avec le bureau des artistes ?
Désormais, nos destins dépendent de votre pinceau. Il déterminera votre futur et le mien.
Est-ce tout ce que je devrai faire ?
Il y a plein de peintures "vivantes".
Vous êtes naïf de naissance.
Je garderai un œil sur vous... et vous observerai grandir et mûrir.
Oui.
Avant les examens, vous devez vous nourrir correctement.
Aussi...
Matin, midi et soir, faites ceci 9 fois.
Ceci !
Oui, vers l'est.
Oui comme ça, plus fort.
Pas mal.
Encore ! Plus fort ! ! !
Hyeong...
Les examens du bureau des artistes vont commencer.
Voici la question du 1er sujet.
Il s'agit de l'année Kyung Su (1766).
C'est un événement dans le palais.
Il y a 8 grands et petits événements donnés cette année-là par le roi Jeong-Jo.
La question du sujet suivant.
La force de se balancer, le visage face au vent.
Pris dans les va-et-vient de la balançoire.
S'élever jusqu'à ce que la jupe entre dans un mouvement incessant.
Les yeux rougis, dénouer cette triste et compliquée histoire.
Pour cette question,
...vous devez appréhender
...le sens véritable de la poésie et le dessiner.
Le temps que les bâtons d'encens brûlent, vous avez donc jusqu'à demain midi.
Vous pouvez choisir l'un des deux sujets.
Bon.
L'examen peut débuter.
Ceci pourrait-il être fini demain midi ?
Quoi qu'il en soit, personne n'a jamais tenté la question portant sur la poésie.
Ce n'est jamais arrivé.
L'arrière et le devant, les zigzags et les virages,
...c'est toujours ces questions, afin de montrer la qualité de notre instruction.
C'est juste cela.
Ah ! Personne n'a jamais essayé de choisir le sujet sur la poésie ?
Le tenterais-tu, toi ?
Bien sûr que non.
Regarde ! Le courage apporte du cœur. Qui est prêt à faire une telle chose ?
Dépêche-toi.
Le temps passe, il ne m'attendra pas.
Bien.
Il y a plein de peintures "vivantes".
Où allez-vous ?
Voulez-vous abandonner l'examen ?
Yoon-Bok !
Ce n'est pas ça.
Je dois partir à la découverte pour faire en sorte que mes peintures soient vivantes.
Vous devez rentrer avant demain midi.
Je ne vous attendrai pas une seconde de plus.
D'accord.
Dan-Won !
Avant que les résultats ne sortent,
...vous n'êtes pas supposé apparaître à Dohwasea, avez-vous oublié ?
Ah ! Je m'en rappelle vaguement.
Alors peu importe ce qui se passera, vous ne devez pas permettre à Yoon-Bok de finir l'examen, ne le dites à personne.
Compris ?
Oui.
Excusez-moi...
Excusez-moi !
Vas-y, je t'écoute.
L'... L'endroit où se trouve la balançoire, où se situe-t-il ?
Hé ! Je me permets de te dire que c'est strictement réservé aux dames.
Aujourd'hui ! C'est le jour où le soleil peut être vu.
Tu en tomberas à la renverse, tu veux vraiment aller là-bas pour l'excitation ?
De nos jours, les hommes sont insensibles.
Où pense-t-il aller ?
Hé, Monsieur... Monsieur !
Que vous arrive-t-il ?
Bel et charmant artiste... moi aussi, je comprends énormément les femmes.
Ah !
J'ai des questions mais ne sachant pas si c'est approprié, je ne sais si je dois les poser.
Si vous êtes d'accord pour me peindre,
...alors je répondrai.
Ah ! Je ne sais pas dessiner les femmes
...quand elles sont habillées.
Est-ce vrai ?
Vous devez le peindre d'une belle manière.
Soyez rapide.
Je suis pressé.
Est-ce convenable
...devant un homme ?
Si vous refusez maintenant, ce n'est pas trop tard pour repartir.
Ah ! Cette coiffe, donnez-la-moi aussi.
Cette coiffe aussi ?
J'ai besoin de voir votre visage pour dessiner.
Artiste, vous êtes vraiment...
Attendez un instant.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Vous devez faire un magnifique dessin, artiste.
Attendez.
Artiste ?
Artiste !
Artiste !!!
Est-ce que ça va ?
Oui.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Dans quelle direction est la balançoire ?
Si c'est la balancelle,
...alors ça devrait être au ruisseau Chuchon ?
Ah ! Merci beaucoup.
Cette personne me semble familière.
Comment serait-ce possible ?
Concasse plus vite.
Halte !
Les objets bizarres,
...pourquoi ne pas les laisser ici.
Occupez-vous de vos affaires.
Wouah ! Plus haut !
Wouah ! C'est un sentiment fabuleux.
Allez, encore une fois.
Pourquoi ne vous lavez-vous pas les cheveux ?
Vous n'enlevez pas votre coiffe ?
Si.
Il fait très chaud, pourquoi ne pas enlever votre “jeogori” ?
Jeogori : partie supérieure du hanbok.
Non.
Je vais bien comme ça.
Définitivement très belle et amusante.
Alors ne voulez-vous pas vous balancer ?
La force de se balancer, le visage face au vent.
Pris dans les va-et-vient de la balançoire.
S'élever jusqu'à ce que la jupe entre dans un mouvement incessant.
Les yeux rougis, dénouer cette triste et compliquée histoire.
C'est une honte, ajoutez plus de vitesse.
Wah ! C'est super.
Le nom de la gagnante finale est déjà connu.
Est-ce que quelqu'un veut essayer la balançoire ?
Veuillez vous avancer !
Devrions-nous essayer la balançoire ensemble ?
Il est aussi grand que ça, pas plus large qu'un haricot.
Il devait porter un chevalet en forme de gousse.
N'avons-nous pas dit que nous ne savions pas ?
Regardez ce que vous avez fait avec la poussière.
Partez.
Il y avait un garçon.
Il a dit qu'il essayait de trouver l'endroit où elles se balançaient.
Un artiste, n'est-ce pas ?
Balançoire ?
La force de se balancer, le visage face au vent.
La question du jour a un rapport avec ça.
Merci.
Pourquoi n'achetez-vous pas un peu de "tokgi" ?
tokgi : gâteau de riz
Ça serait bien que ça soit tous les jours "le Festival Dano".
Ne vas-tu pas concasser ?
Vraiment !
Il semblerait que ce soit votre première fois.
Vous... Vous vous méprenez complètement.
Ne soyez pas nerveuse.
Tenez la corde fermement.
Pas besoin de vos conseils.
Commençons.
Vous devez vraiment tenir fermement...
Artiste.
C'est toujours difficile au début.
Faisons-le ensemble...
Bien ! Bien !
C'est bon !
Ah ! Vous, je suis venu pour retrouver quelqu'un que je connais !
Oh Ho ! Il y a aussi beaucoup de personnes que je connais là-bas.
Oui, je connais aussi beaucoup de gens là-bas.
Aigoo ! Pensez-vous que nous ne souhaitons vraiment pas vous faire entrer ? !
Si l'on pouvait entrer, je serais le premier à m'y précipiter.
Regardez-moi cette personne. Si vous voulez entrer
...vous devez devenir une femme.
Oh ho ! Je comprends... C'est bon. Je...
L'année prochaine, je suivrai les instructions et je rentrerai.
Attendez de voir.
Peu importe si c'est l'année prochaine, ou l'année d'après,
...vous devez vous émasculer.
Oui, c'est ça.
Sinon, nous pouvons vous aider.
Cet homme.
Ce vieil arbre aussi a une amie.
Où est parti ce groupe de filles ?
Hé, Monsieur !
Fantôme ! Fantôme ! Fantôme ! Fantôme !
Pouvez-vous... m'aider ?
Pourquoi... êtes-vous ainsi dénudée ?
Que faites-vous ?
Allons-y.
Oh ! N'est-ce pas moi ?
Comment se pourrait-il que ce soit toi ?
C'est sûrement moi.
Regarde attentivement, regarde les yeux.
Ne sont-ils pas identiques aux miens ?
Non, c'est moi.
Tes yeux ne sont pas aussi jolis.
Elle dessine bien.
Yoon-Bok !
Oui.
Ho ! Ho ! Ho ! Vous m'avez fait peur.
Oui.
Oh ! N'est-ce pas moi que vous dessinez ?
Qu'y a-t-il ?
Y a-t-il un problème ?
C'est ça.
Finissez rapidement de dessiner.
Ça sera alors complet.
Qui se tient sur la balançoire ?
C'est...
Je ne parviens pas à comprendre.
Quelle est la chose que tu ne comprends pas ?
Je ne comprends pas les pensées de mademoiselle.
Morveux !
Alors tu étais ici ?
Rends-moi vite mes vêtements !
Que... Que se passe-t-il ?
C'est compliqué.
Toi...
Rends-moi mes vêtements ! Vite...
Rends-les-moi.
Que... s'est-il passé ?
Mes vêtements, il me les a volés.
À quoi pensez-vous ?
Dégagez.
C'est un homme...
C'est un homme.
Non... Non... est-ce exact ?
Par là !
Que se passe-t-il ?
Démons
...vous êtes ici pour déranger les jeunes femmes,
...allez-vous arrêter ?
En parlant honnêtement, ma femme a toujours eu une santé fragile.
Vu le beau temps, elle voulait sortir et faire de la peinture.
Je me déguise ainsi pour la protéger...
Y a-t-il quelque chose de mal ?
Ai-je tort ?
Dites-moi ?
Nous pouvons comprendre sa situation délicate. Il semble très prévenant.
Ce n'est pas ça.
La personne qui m'a volé mes vêtements...
Cette personne est un homme.
Quoi ?
C'est une femme.
Vous avez une mauvaise vue ?
Enlève-les.
Que faites-vous là ?
Ma femme est très fragile.
Chérie, est-ce que ça va ?
J'ai un léger évanouissement.
Aigoo ! Aigoo ! Que s'est-il passé ?
Aigoo ! Vraiment ! Je vous ai déjà dit de ne pas vous exercer aussi durement sinon vous serez fatiguée.
Je vous ai dit de ne pas dessiner.
Venez, partons.
Artiste, je prends ceci.